tận thiện tận mỹ
Definition
- Idiom:
- To the utmost of goodness and beauty; perfect in both virtue and form; the pinnacle of moral and aesthetic excellence. This classical Vietnamese idiom describes an ideal state where something or someone achieves the highest possible standard, being both supremely good (thiện) and supremely beautiful (mỹ). It implies a pursuit or realization of absolute perfection.
Usage Examples
- Idiom:
- Người nghệ sĩ đó luôn theo đuổi sự tận thiện tận mỹ trong từng tác phẩm. (That artist always pursues perfection in both virtue and form in every work.)
- Triết lý của ông ấy hướng đến một xã hội tận thiện tận mỹ. (His philosophy aims for a society that is perfect in both goodness and beauty.)
- Đó không chỉ là một công trình kiến trúc đẹp, mà còn là một biểu tượng tận thiện tận mỹ. (It is not just a beautiful architectural work, but also a symbol of the utmost goodness and beauty.)
Advanced Usage
- This idiom is often used in formal, literary, or philosophical contexts to discuss ideals in art, ethics, character, or society. It carries a classical, somewhat elevated tone.
Variants and Related Words
- Hoàn mỹ (adj): perfect, flawless (often focusing more on aesthetic or functional perfection).
- Một kết thúc hoàn mỹ. (A perfect ending.)
- Lý tưởng (n/adj): ideal.
- Một con người lý tưởng. (An ideal person.)
Synonyms
- Perfection: the state of being flawless.
- The ideal: a standard of perfection.
- The pinnacle of excellence: the highest point of quality.
Related Idioms
- Chân - Thiện - Mỹ: Truth - Goodness - Beauty. A fundamental triad in philosophy, especially aesthetics and ethics, representing ultimate values.
- Nghệ thuật chân chính hướng tới Chân - Thiện - Mỹ. (Genuine art aims for Truth, Goodness, and Beauty.)